Por séculos, as mulheres desempenharam papéis significativos nas áreas da Filosofia e da Ciência, mas enfrentaram pouco ou nenhum reconhecimento. Suas contribuições foram frequentemente subestimadas e desvalorizadas pelas sociedades científicas em diversos períodos históricos. Um breve levantamento revelou que há poucas mulheres retratadas na literatura acerca de suas contribuições e histórias de vida, quando se trata da área de Física ou áreas correlatas. Dentre os poucos nomes de destaque, há o de Gabrielle Émilie du Châtelet, que foi o objeto de estudo deste trabalho. A questão norteadora foi: quais fatores foram relevantes, a partir de relatos históricos, para que Gabrielle Émilie du Châtelet conseguisse fazer uma das principais traduções, com as notas e verificações matemáticas, da obra “Philosophiae Naturalis Principia Mathematica” (Princípios Matemáticos de Filosofia Natural), também conhecido como Principia, de Isaac Newton, do latim para uma língua vernácula (francês)? Neste contexto, realizamos uma pesquisa bibliográfica, de natureza qualitativa, que revelou que os fatores de ordem social: ter nascido em uma família com posses; fatores familiares: ter tido o apoio educacional do pai ao incentivo ao aprendizado de línguas estrangeiras, Matemática e Física; a liberdade proporcionada pelo marido após o casamento, além da continuidade dos estudos; fatores pessoais: facilidade de aprendizagem, sua perseverança na busca do saber acima dos costumes da sua época, podem ter contribuído para que Gabrielle Émilie du Châtelet alcançasse reconhecimento. Seus estudos sobre as obras de Leibniz e Descartes contribuíram para sua capacidade de traduzir e interpretar conceitos complexos no Principia, uma vez que era necessário muito além de conhecimentos de palavras para a tradução desta obra. Sua dedicação, até os últimos dias de sua vida, foi fator de destaque de uma mulher que teve um brilhantismo intelectual para além de sua época. Esta pesquisa reforça a relevância do legado de Gabrielle Émilie du Châtelet não apenas como tradutora, mas como uma intelectual que desafiou as limitações impostas às mulheres em sua época, contribuindo significativamente para o avanço da Ciência e para a disseminação do pensamento de Newton.